Avec leur premier album commun, « À la Française », Hiba Tawaji et Ibrahim Maalouf font dialoguer leurs cultures libanaise et française par l’entremise de chansons célèbres du répertoire hexagonal. Influences orientales, jazz et musique classique à l’appui…
Comment vit-on une tournée en couple ?
On trouve ça assez extraordinaire ! C’est rare de se retrouver avec son épouse sur scène, en concert. En plus, cette tournée nous fait accomplir un beau voyage à travers le monde. On partage un moment privilégié, donc on essaie d’en profiter au maximum.
Et de partager votre passion commune pour la chanson française comme on l’entend sur l’album « À la Française » ?
Hiba a vécu toute sa vie au Liban alors que moi je suis né au Liban mais j’ai vécu toute ma vie en France. Donc la langue française, la francophonie, les chansons françaises font vraiment partie de notre vie, de notre culture. Ce que j’ai découvert assez tard, au moment de ma vingtaine, parce qu’avant j’étais beaucoup plus investi dans la musique classique, dans le jazz, dans la musique arabe…
Paradoxalement, Hiba qui a grandi au Liban, ne fait que chanter en français depuis qu’elle est toute petite. Ses modèles sont des chanteuses françaises et francophones et elle connaît tout le répertoire de chansons françaises depuis qu’elle est enfant. Elle rêvait de jouer Esméralda dans la comédie musicale « Notre-Dame de Paris », et un jour elle l’a été. En plus, elle a chanté en arabe pendant toute sa carrière qui est extraordinaire dans les pays arabes, mais son rêve était vraiment de chanter en français. Donc, il était évident qu’à moment donné on allait y arriver.
Le choix des chansons a-t-il été ardu à accomplir ?
Ce n’est pas une sélection best-of des meilleures chansons françaises parce que ce n’est pas possible, il y en a 50 000 ! On serait bien incapables d’en sélectionner même 1 000, on n’y arriverait pas. Mais par contre, on a vraiment fait un choix du cœur de chansons que l’on adore, et on espère qu’elles parleront à tout le monde.
La dernière s’intitule « Toulouse » signée par un certain Claude Nougaro…
Pour moi, c’est l’une des plus belles chansons du répertoire. Comme on joue un peu partout dans le monde, c’était important pour nous de faire découvrir la chanson française à certains de nos publics qui ne la connaissent pas forcément. À l’étranger ils connaissent Piaf, Brel, Stromae et d’autres noms qui résonnent mais très peu connaissent Nougaro. C’est très français, Nougaro, et c’est très regrettable parce que ses mélodies figurent parmi les plus belles.
Il avait, lui aussi, cette ouverture sur le monde et ses musiques comme vous…
Oui, sur le jazz, la culture américaine et son répertoire est extraordinaire. Je suis un très grand fan de Nougaro et donc il me semblait normal de le reprendre en version instrumentale. Ce qui me permet de faire découvrir aussi « Toulouse » au public étranger.
Vous êtes sur scène avec Hiba mais, quid de 2027 ?
Je fêterai mes 20 ans de live, mes vingt ans d’indépendance par une très grosse tournée de Zéniths. D’ailleurs, on passera à Toulouse le 25 mars et le Plenitude Arena à Paris le 10 avril qui sera le plus gros concert de ma vie et le plus grand concert de jazz instrumental de l’histoire. Ça va être fou ! Je suis trompettiste de jazz et ça n’a jamais existé dans l’histoire du jazz qu’un instrumentiste parvienne à faire ce genre de concert sur une telle scène.
Donc je suis très ému à l’idée de fêter cette indépendance construite avec toute mon équipe, à contresens du fonctionnement de l’industrie musicale. Il y a 20 ans j’ai créé mon label, ma boîte de production pour pouvoir sortir ma musique parce que personne n’en voulait. Donc cette date sera un pied de nez, mais gentil et bienveillant, dans cette salle qui est la plus convoitée par toute cette industrie.
Quels effets produit la musique sur les publics que vous rencontrez ?
Dans le monde de la musique, on se rend compte aussi que tout ce qu’on entend dans les médias ou sur les réseaux sociaux, est combattable par l’empathie, par l’art… Quand je fais des concerts, je me fous de la religion que le public porte dans son cœur, de ses convictions politiques, de son vote. J’ai juste l’impression d’avoir des gens de tous âges, qui viennent d’origines et de cultures différentes, et on chante, on danse ensemble, on se sourit. On est tout à fait capables de transcender nos différences. Et d’avoir une société stable. La solution est d’accepter qu’on soit tous différents et de vivre en bonne intelligence. Ce bon sens-là manque dans notre société aujourd’hui.














