Tout le monde a déjà dit au moins une fois : « ça ne se dit pas chez moi ». Après ses livres « Casse Bouche » sur les virelangues et « Kiabitou » recensant les communes françaises aux noms insolites, la Toulousaine Hanaé Lecasio livre un nouvel ouvrage léger, rigolo et instructif, baptisé « Parlou ».
Cette fois, cette amoureuse des mots et des bizarreries de la langue française met à l’honneur les régionalismes français… parce que les mots ne veulent pas toujours dire ce qu’ils semblent dire, selon où l’on se trouve. L’Occitanie est bien entendu représentée mais également toutes les régions de France ainsi que quelques pays francophones.
« L’idée est venue en cherchant de la musique sur YouTube où je suis tombée sur le groupe québécois Mes Souliers sont rouges et sa chanson Quand plus rien ne va (la turlute), rigole Hanaé Lecasio. J’ai cru que c’était une chanson porno mais pas du tout puisque au Québec, c’est une chanson traditionnelle souvent associée à un chant folklorique. J’ai alors commencé des recherches sur les forums et groupes de discussions régionaux pour recenser ces mots et expressions. On parle tous français mais pas forcément le même » !
Mots détournés, expressions improbables…
Classé par thèmes (quotidien, adjectif, objets…), « Parlou » emmène à la découverte de ces mots détournés, de ces phrases qui défient toute logique et ces expressions improbables qui font qu’une simple conversation peut se transformer en quiproquo. Ainsi on apprend qu’en région Paca, quand il pleut, on dit qu’il fait des galettes, que les patins sont de gros flocons de neige en Bourgogne-Franche-Comté et qu’en Occitanie, il cire signifie qu’il neige avec vent fort !
La rubrique aliments éclaire, quant à elle, sur ces variations que cachent les régionalismes : en Occitanie, un cèpe est un champignon mais surtout un couillon, un poireau est un gros grain de beauté, une verrue sur le visage en Moselle ou encore si un Québécois veut son biscuit, il ne réclame pas un gâteau mais une relation sexuelle ! Une plongée intrigante dans près de 400 mots et expressions françaises. Comme ses précédents ouvrages, la Toulousaine a publié son livre en autoédition, disponible en librairie et sur Internet, au prix de 8,90 euros.
https://www.leparisien.fr/haute-garonne-31/
Publications similaires :
le collège Hubert Reeves rouvre partiellement après l’incendie de l’été
Colère des agriculteurs : la circulation ferroviaire et routière fortement perturbée en Haute-Garonne, l’A61 bloquée
l’Église face à l’épineuse question des prêtres condamnés
« Rien d'inquiétant » pour Guillaume Restes, le gardien de Toulouse, après sa sortie à Metz – L'Équipe
Toulouse : huit condamnations prononcées contre des jeunes impliqués dans la prostitution d’adolescentes
"C’est l’une des plus fortes fréquentations du circuit" : Toulouse est-elle la capitale du poker amateur – ladepeche.fr
Alliance PS/LFI à Toulouse : Marc Sztulman claque la porte – RMC
Après la fusion avec la liste PS Toulouse, le candidat LFI salue "une dynamique qui nous oblige à la responsabilité" – Franceinfo
A680 Toulouse fermée dans les 2 sens – Radio VINCI Autoroutes
deux bureaux de vote changent de lieu
une voiture localisée avec de possibles pièces à conviction
Municipales 2026 à Toulouse. « Un mur moche et sans idée » : François Piquemal (LFI), un détracteur de plus du nouvel accueil du musée des Augustins
Municipales 2026 : à Toulouse, le maire sortant en tête au 1er tour, le candidat insoumis crée la surprise
Municipales 2026 à Toulouse : voiture, métro et train encombrent la campagne électorale – – Le Mans.maville.com
Cantine gratuite, 600 postes créés… le plan de Piquemal pour les écoles de Toulouse
600 bulletins nuls font basculer les élections, la justice saisie
Des militaires blessés psychiques accueillis au sud de Toulouse dans une maison Athos
À Toulouse, les sciences pour petits et grands
DIRECT – Municipales 2026 : Moudenc réélu à Toulouse, le RN prend Castres et Carcassonne
Crise agricole : à Toulouse, la Ville revendique l’achat de viande 100% Sud-Ouest pour les cantines
Top 14. Le Stade Toulousain remporte son bras de fer à Lyon
« Si ça ferme, ça va laisser un vide » : à Toulouse, les étudiants inquiets pour l'avenir de la librairie Gibert – Actu.fr
Carcassonne, Castres… Aux Municipales, l’extrême-droite gagne du terrain en Occitanie
les listes de Frédéric Parre et Stéphane Perez fusionnent
François Briançon assume l’accord PS-LFI aux Municipales de Toulouse malgré l’échec